Finally made my AES/EBU > S/PDIF cable. Pinouts and parts list below.
XLRs from V3 > impedance transformer:Pin 1 - shield
Pin 2 - (+)
Pin 3 - (-)
BNC/RCA pinout:Center pin - (+)
Outer ring - (-)
Shield - not used
Parts list (of course, other connectors and cabling may be used, but I've used and liked Canare products in the past):Qty | Markertek Part# | Description
------------------------------------------------------------------------------
1 | NC3FRC-B | 3-pin XLR female, right angle, gold contacts
| | Plugs into V3
10 | DA-202 | 2-channel digital audio cable, 110 ohm, 10'
| | Run b/w female XLR f/V3 and male XLR to imp trans
1 | NC3MX-B | 3-pin XLR male, gold contacts
| | Plugs into impedance transformer
1 | BCJ-XJ-TR | Canare # BCJ-XJ-TR, impedance transformer
| | XLR female, 110 ohm > BNC receptacle, 75 ohm
1 | BCP-C4 | Canare # BCP-C4B
| | BNC connector, 75 ohm
10 | LV-61S BE | Canare LV-61S, black, 10'
| | Digital cable, 75 ohm
1 | RCAP-C4A | 75 ohm RCA connector
Thanks to TapeItNow, an even better suggestion than building the BNC / 75-ohm coax / RCA part of the cable: simply use a BNC/RCA adapter from Radio Shack, then you can use any old RCA/RCA 75-ohm coax cable to run from the impedance transformer/RS adapter to your deck/7-pin cable or whatever.